FURD
FOOTBALL AGAINST RACISM IN EUROPE - FARE
www.farenet.org
FARE Action Week 2002
Semaine d’action
Settimana d’azione
Aktionswoche
Semaña de acción
For the second successive season the Football Against Racism in Europe network is co-ordinating action against racism in and around local football stadia across Europe. Between 12 and 21 April fans, ethnic minorities and football clubs will stand united against discrimination.
Get involved by, for example, producing an antiracist leaflet, fanzine, banner, fan choreography or organising a community event. FARE will provide an average of 400 € for chosen local initiatives. Some 50 initiatives will be supported!
If you want to take part in the FARE action week send your idea to the contact below right now!
-------------------------------------------------------------------------------------
Pour la deuxième fois, le réseau FARE lance une campagne d’actions contre le racisme dans des stades de football et leurs allentours en Europe entière. Du 12 au 21 avril des fans, des organisations d’immigrées et des associations de football se rassemblent pour lutter contre la discrimination.
Participez et produisez des tracts, des fanzines, des pancartes, des chorégraphies de fans ou autres. La participation financière moyenne de FARE est à environ 400 € par initiative. Environ 50 initiatives seront soutenues!
Mettez-nous au courrant de vos idées, si vous voulez participer à la semaine d’actions!
---------------------------------------------------------------------------------------
Per la seconda volta la rete FARE chiama i vari gruppi a mobilitarsi contro il razzismo dentro e fuori gli stadi di calcio in tutta Europa. Fra il 12 e il 21 aprile ultras, minoranze etniche e società di calcio si uniranno per combattere la discriminazione.
Rendetevi protagonisti creando dei materiali antirazzisti, delle fanzine, degli striscioni, delle coreografie o altre azioni che pensate possano essere efficaci. FARE provvederà ad una copertura finanziaria di circa 400 € per ogni iniziativa locale. Potremo supportare almeno 50 iniziative!
Se vuoi far parte della Settimana d´Azione FARE mandaci subito la tua idea.
--------------------------------------------------------------------------------------
Zum zweiten mal ruft das FARE-Netzwerk zu Aktionen gegen Rassismus in und rund um Fußballstadien überall in Europa auf. Vom 12. und 21. April werden sich Fans, MigrantInnenorganisationen und Fußballvereine zusammen schließen, um Diskriminierung zu bekämpfen.
Macht mit und produziert ein anti-rassistisches Flugblatt, ein Fanzine, Transparente, eine Fan-Choreographie oder ähnliches. FARE stellt im durchschnitt 400 € pro Initiative zur Verfügung. Etwa 50 Initiativen werden unterstützt!
Wenn ihr bei der Aktionswoche dabei sein wollt, sendet uns sofort eure Ideen!
---------------------------------------------------------------------------------------
FARE llama por segunda vez a participar en las acciones contra el racismo dentro y fuera de las canchas de fútbol en toda Europa. Desde el 12 al 21 de Abril los aficionados, organizaciones de emigrados y clubes de fútbol se juntarán para combatir la descriminación.
Participa y produce una hoja volante, pancarta, bolettines, coreografias anti-racistas o algo parecido. FARE apoya a todas estas iniciativas y puedes contar con la ayuda de ca. 400 € por iniciativa. Podemos ayudar hasta 50 grupos.
¡Por lo tanto mandanos tus ideas lo antes posible si ustedes quieren participar de esta semana de acción!
Contact:
For United Kingdom
Kick it Out/Piara Powar
PO Box 29544, EC2A 4WR, London, United Kingdom
Phone: ++44- 20-76844884, Fax: ++44- 20-76844885, Email: Info@kickitout.org, www.kickitout.org
For France and Spain
Unione Italiano Sport Per Tutti – UISP/Daniela Conti
Largo Franchellucci 73, I-00155 Roma, Italy
Phone: ++39-06-439 8 318, Fax: ++39-06-439 84 320, Email: infoeuropa@uisp.it, www.uisp.it
For Italy
Progetto Ultrà – UISP Emilia
Romagna/Carlo Balestri
Via Riva Reno 75/3, I-40121, Bologna, Italy
Phone: ++39-051-236634, Fax: ++39-051-225203, Email: creruisp@iperbole.bologna.it, www.progettoultra.it
For Germany, Austria and other European countries
FairPlay – VIDC/Michael Fanizadeh, Markus Pinter, Kurt Wachter.
Weyrgasse 5, A-1030 Vienna, Austria
Phone: ++43-1-713 35 94-83, Fax: ++43-1-713 35 94-73, Email: fare@vidc.org, www.vidc.org/fairplay